Grim Fandango sur PS4

    Partagez
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Mar 10 Juin 2014 - 13:51

    http://www.factornews.com/actualites/grim-fandango-arrive-sur-playstation-39075.html

    C'est pas une blague
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Mar 10 Juin 2014 - 18:56

    Je vois pas de smiley contents ou qui font la fête dans ton message. Je n'en mettrai pas non plus. C'est à la fois une bonne nouvelle et une mauvaise. Même si on espérait une annonce comme celle là depuis longtemps, maintenant que ça se concrétise il y a un peu la crainte de désacraliser le jeu original. Exclu Sony en plus... on (je sais pas vous mais moi j'ai pas la Vita ou la PS4) ne risque d'y jouer qu'en Let's Play (et puis même si c'était sur PC vu la vieillerie que j'ai...). Sans parler de ce dont on a déjà discuté : quand une niche se met à devenir populaire on tend à moins l'apprécier.
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Mar 10 Juin 2014 - 19:07

    Je suis totalement d'accord avec toi.
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Mar 10 Juin 2014 - 19:08

    Et j'ai pas de PS4 ni de Vita non plus. Je ne savais même pas ce que c'était une (ou un) Vita.
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Mar 10 Juin 2014 - 21:22

    J'ai cherché et apparemment c'est sous entendu qu'il y aura d'autres versions que PS4 et Vita. Si c'est le cas il faudra de toute manière attendre davantage.

    J'espère qu'il y aura du contenu supplémentaire dont les énigmes initiales du puzzle doc.
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Jeu 12 Juin 2014 - 13:27

    http://www.pcgamer.com/2014/06/10/grim-fandango-getting-a-remastered-re-release-not-coming-to-pc-yet/

    Ils ont utilisé une des créations présente sur notre site pour illustrer cet article. Franchement, il n'ont pas pris la plus belle image Manny :D
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Jeu 12 Juin 2014 - 18:11

    Ils ont peut-être cru que c'était du ingame en se disant "à cette époque c'était forcément moche".

    Un let's play par Tim Schafer lui même qui apprend plein de choses sur la manière dont le jeu est fait, il parle même du fait que dans la VF Robert Frost est le "captain something" (apparemment lui il connaît pas Haddock).

    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Jeu 12 Juin 2014 - 20:33

    ça à l'air intéressant, malheureusement je ne comprends pas grand chose de ce qu'il dit. Il a un sacré accent américain.

    N'empêche je me dis que c'est peut-être indirectement grâce à moi qu'il connait l'anecdote du capitaine Haddock. Car je pense qu'il a pu le découvrir ici :
    http://grim-fandango.com/languages.php
    Et c'est moi qui avait aidé le webmaster du site anglais sur ce point-là. Si tel est le cas, j'en serai pas peu fier.
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Jeu 12 Juin 2014 - 20:44

    Il parle un peu technique aussi parfois : notamment sur le fait qu'ils scriptent les animations en LUA et qu'il y a des tables pour chaque personnage avec pour exemple Eva qui lorsqu'elle se lime les ongles a 80% de chances de les relimer ensuite, 10% de les regarder, 10% de faire autre chose, quand elle les regarde elle a tant de % de les relimer, etc pour chaque animation de personnages "au repos" ;ec ou encore sur les boîtes de collision quand Manny sort sa faux un des types a créé une méthode pour que la pièce dans laquelle il est se rétrécisse ce qui oblige Manny à bouger là où il y a de la place pour pas avoir de bugs avec la faux qui prend de la place et que le type en question travaille chez Telltale et que c'est pour ça qu'ils ont des jeux où les collisions sont bien gérées... Donc bon c'est pas forcément une question de langue si tu comprends pas tout je pense mais de discours technique.

    Une autre vidéo avec surtout des extraits de l'époque, qui elle est moins technique et que tu trouveras peut être plus intéressante (on y voit des concepts arts inédits que tu peux piquer pour ton site d'ailleurs)

    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Jeu 12 Juin 2014 - 20:53

    Oui j'ai vu cette vidéo aussi. C'est très cool tout ça.
    avatar
    DarkZonork

    Messages : 13
    Date d'inscription : 30/07/2012

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par DarkZonork le Dim 29 Juin 2014 - 16:30

    Ils ont les droits pour réutiliser les anciens doublages ? pas de risque de voir jarter la VF à cause des droits ?
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Dim 29 Juin 2014 - 18:24

    Les droits ils les ont. Par contre s'ils décident de ne serait-ce qu'ajouter ou modifier la moindre scène il faudra refaire les voix. Je ne sais pas si ils ont déjà réglé le problème avec les doubleurs originaux mais pour la VF vu que Mario Santini est mort c'est mal barré.

    La seconde option serait un recast complet. Je doute qu'ils le fassent en VO. En VF ça m'étonnerait encore plus.

    Enfin, si le jeu n'est qu'une refonte graphique mais identique en tous les autres points il n'y aura aucun problème pour réutiliser la VF d'origine. Mais dans tous les cas ce ne sont pas les droits qui poseront problème. Les droits incluent graphismes, musiques, scénario, voix, et même probablement des noms comme Rubacava et autres.

    Rebienvenue parmi nous au fait !
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Dim 29 Juin 2014 - 21:16

    J'y crois pas trop aux voix VF personnellement... Même si rien n'est changé à part les graphismes.
    Les jeux d'aventures qui sortent avec des voix françaises sont devenus rares. C'est bien dommage.
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Dim 29 Juin 2014 - 21:39

    J'ai pas envie de tomber dans la caricature du snob de la VF mais franchement aujourd'hui non seulement je m'en fiche mais en plus j'ai tendance à privilégier les versions originales sur les jeux et c'est pas forcément plus mal les versions non traduites car bonjour les reformulations qui font au delà de la simple nuance et atteignent parfois le non sens ou le contresens. J'ai l'impression que toutes les VF sonnent faux. Tout récemment pour Syberia j'avais hésité et finalement pris la VF (la VF est peut être la VO en plus car le jeu est français) mais bon sang ce que ça sonnait faux. Pareil pour Longest Journey, j'ai vu pas mal d'extraits du jeu en VF et c'est bien triste en comparaison avec la (fantastexceptionnellissime) VO. Pour The Next Big Thing j'ai trouvé que ça passait bien par contre. Mais dans l'ensemble quand j'ai à choisir c'est version anglaise.
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Lun 30 Juin 2014 - 19:40

    C'est sûr que ça dépend de comment c'est fait. Mais quand c'est bien fait, je trouve qu'un jeu est nettement plus immersif quand c'est en français.
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Lun 30 Juin 2014 - 20:15

    T'as des exemples ?
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Mar 1 Juil 2014 - 20:41

    C'est un sentiment général. J'ai toujours eu plus de mal à rentrer dans un jeu en VO plutôt qu'en VF. Après je n'ai pas joué à beaucoup de jeux en VO. De mémoire seulement Sherlock Holmes et la rose tatouée et Tales of Monkey Island.
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Mer 2 Juil 2014 - 0:04

    De l'anglais j'en bouffe à longueur de temps, je lis et/ou j'écris en anglais toute la journée pour le boulot, le soir je regarde ou je joue à des jeux en anglais, donc forcément je me rends plus compte aujourd'hui... mais si il y a une chose dont je me souviens très très bien c'est de Tales of Monkey Island, je me souviens que c'était vraiment chaud à comprendre et que ça m'avait beaucoup gêné au début au point d'aller télécharger des sous-titres en français sur deux épisodes. Le registre familier typé piraterie avec des personnages qui parlent super vite et parfois ont des accents (marquis DeSinge ^^, au moins son accent à lui il pose pas de problème) n'est vraiment pas évident. Encore aujourd'hui c'est mon pire souvenir de compréhension orale sur les jeux vidéo.

    Je pense que tu devrais donc persévérer et que c'était une mauvaise expérience. Comme par exemple, jeu pris au hasard de façon la plus innocente possible, The Longest Journey (bon allez j'arrête, même si c'est très sérieux sur le fond car facile à comprendre). Même en ce qui concerne les séries TV je ne jure souvent que par les versions originales mais je dois reconnaître que ce cher Dr House est fantastiquement bien doublé et je prends bien plus de plaisir à regarder la VF de House que la VO avec tous les termes médicaux qui assomment.

    Ce qui me dérange le plus c'est je crois la comparaison entre les deux versions, quand tu vois des fautes d'orthographe ou des faux sens qui sonnent vraiment pas pro : "college" qui devient « collège » (la spécialité de la VF des Simpson) ou "eventually" qui devient « éventuellement » pour l'exemple ça fait perdre foi en toute traduction.

    Globalement les doubleurs sont généralement très bons du point de vue du jeu d'acteur. Quand il y a quelque chose qui sonne mal c'est souvent la traduction qui est en cause. Comment réussir à jouer une réplique familière quand elle a été traduite vers un registre de langue courant voir écrit/formel ? Syberia c'était typiquement ça. Le pire c'est que le texte original était peut-être en français mais pourtant j'avais l'impression qu'ils allaient tous finir leur phrase par un "je vous prie d'agréer, mademoiselle, l'expression de mes salutations les plus distinguées".
    Sur Grim Fandango, en plus d'aspects techniques comme la synchro labiale, on perd plein de petits jurons et mots divers lancés spontanément en espagnol. Je m'en suis rendu compte en regardant le let's play récent de Schafer.

    Sur certains jeux d'aventure Nintendo DS comme les Phoenix Wright la traduction est parfois ignoble, j'ai même vu des morceaux d'anglais ou des phrases en moins (sur DS il n'y a que du texte, jamais de doublage intégral, donc là je parle pas de jeu d'acteur). Quand je suis passé à la version américaine (qui n'est pas la VO, celle ci est japonaise) ça a été la délivrance et à partir de ce moment j'ai commencé à bannir les VF. À l'inverse, toujours sur Nintendo DS, j'ai vu je crois la meilleure traduction française de toute ma vie sur une série de deux jeux d'aventure à faire absolument (surtout le 2) : Hotel Dusk et Last Window où les personnages usent d'un registre de langue pertinent, parfois familier mais jamais "sale", toujours naturel.
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Mer 2 Juil 2014 - 19:34

    Pour les films/série, je préfère la VO parce que c'est la version d'origine et que c'est forcément plus juste. Après je suis rarement gêné par de la VF en général

    Mon niveau d'anglais n'est pas assez bon pour me rendre compte de certaines médiocrités je pense aussi. Effectivement le "college" est un grand classique. Le pire que j'ai vu, ils avaient traduit "room" par "chambre" dans Hercule Poirot. C'était sa secrétaire qui disait qu'elle avait vu quelqu'un depuis la fenêtre de sa "room" (comprendre son bureau) et ça avait été traduit par "chambre".
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Mer 2 Juil 2014 - 20:23

    Ça me choque pas, room veut souvent implicitement dire chambre en français et à choisir à l'aveugle sans connaître le contexte je me demande si c'est pas statistiquement plus sûr de choisir chambre. J'aurais fait pareil je pense devant un possessif "my room".
    Là le problème c'est que justement de toute évidence ça s'est fait à l'aveugle.
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Mer 9 Juil 2014 - 20:36

    http://www.jeuxvideo.com/news/2014/00073311-grim-fandango-remastered-aussi-sur-pc-mac-et-linux.htm

     Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy  bounce bounce bounce bounce bounce cheers cheers cheers cheers cheers 
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Mer 9 Juil 2014 - 21:03

    Yes !!!
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Mar 2 Sep 2014 - 22:00


    PLEIN DE NOUVELLES INFOS
    http://www.jeuxvideo.com/news/2014/00074418-grim-fandango-remastered-1080p-et-musique-orchestrale.htm

    Musiques réorchestrées (genre par un vrai orchestre, pas de l'orchestral synthétisé)
    Affichage 1080p, éclairage 21è siècle, etc
    Jouabilité point & click (possibilité de jouer aussi à l'ancienne)
    Conservation du format 4:3

    Et une vidéo making of (qui montre pas grand chose, juste un artwork intéressant à un moment d'un des monstres du puzzle document)
    avatar
    ClemsPaw
    Admin

    Messages : 2341
    Date d'inscription : 27/05/2010
    Age : 26

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par ClemsPaw le Sam 6 Sep 2014 - 11:29

    merci pour l'info !
    avatar
    Shad

    Messages : 2901
    Date d'inscription : 06/09/2011

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Shad le Sam 18 Oct 2014 - 12:14




    Contenu sponsorisé

    Re: Grim Fandango sur PS4

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 18 Aoû 2017 - 18:32